В предыдущей серии
Я люблю тебя, Джордж, и надеюсь, ты меня тоже любишь.
Меня выбрали главным резидентом.
Я провалил экзамен.
Ты можешь начать с самого начала.
Заново пройти интернатуру?
- Я встретил женщину прошлым вечером. - Привет.
Ты встретил женщину прошлым вечером?
Я Лекси. Лекси Грей.
Он ушел.
Я не могу уйти от тебя, но ты постоянно уходишь от меня.
Это конец...значит конец.
в медицинской практике перемены неизбежны
появляются новые хирургические приемы, корректируются процедуры
мастерство растет.
Сплошные новшества.
Ничто не остается неизменным надолго.
Мы или приспосабливаемся к переменам...
или остаемся позади.
У меня есть 5 правил. Запомните их.
Правило № 1: не стоит подлизываться.
Я уже вас ненавижу. И это не изменится
Протоколы лечения травм, список телефонов, пейджеры. Медсестры будут вас вызывать.
Ваша реакция на любой вызов - бег. Вы бежите. Это правило № 2.
Вы должны ходить за мной.
Ваша первая смена начинается сейчас и продлится 36 часов.
Вы интерны, никто, низшее звено хирургической пищевой цепи.
Вы бегаете за анализами, выписываете направления, дежурите каждую вторую ночь, пока не свалитесь,
и вы не жалуетесь.
Комнаты отдыха. Спите, когда сможете и где сможете.
Но знаете, не с кем-то.
Не с наставниками-- особенно не с наставниками.
Спать с начальством-- плохая идея.
О чем это я?
Мм, правило № 3.
Если Вы спите, не будить Вас, если пациент действительно не умирает.
Умирающему пациенту лучше еще не быть мертвым, когда я приду,
потому что иначе вы не только убьете кого-то,
но еще и разбудите меня без причины. Все ясно?
- Да? - Было 4 правила. Вы сказали - пять.
Правило № 5-- когда я иду, вы идете.
Идите!
- Я не навижу их. - Ты ненавидишь не их. Ты ненавидишь себя.
Это было отвратительно. Чувствую себя обманщицей.
Я потряс их. Думаю, я новый Наци.
О, нет, ты не новый Наци.
Мередит, мне нужно поговрить с тобой.
- Джордж. Привет. - Привет.
- Как прошел твой отпуск? - Хм, отлично.
- Мередит, мы можем - Потому что мой был...
Мне было нечем заняться. Я торчала в одиночестве...17 дней.
Последний раз, когда я тебя видела,
был день свадьбы Криситины, когда...ладно...
потом Мер и Кристина поехали на отдых для новобрачных без меня.
Медовый месяц "только для девушек".
а потом Алекс поехал увидеться с Авой без меня.
Я ездил не к Аве. И ее имя - Ребекка.
И я ездил не увидеться с ней. Просто в том направлении.
Ох, почему все такие обиженные и несчастные?
Я имею в виду, это ведь меня бросили у алтаря.
У меня все отлично, впрочем.
Провела медовый месяц на Гавайах, плавала под водой в маске.
А ты что делал, Джордж?
- Э, Мередит... - Мне- мне действительно нужно поговорить с тобой.
Эй, эй, вам следует знать
эй, это только для резидентов. Никаких интернов.
- Да. - Да, проваливайте.
- малышня. - да, уходите.
готовые 007.
Серьезно?
Полагаю, мне тоже нужно уйти.
Нет, Джордж! Мы не имели в виду тебя!
- Нет, я ведь интерн. - Подожди! Что ты хотел мне сказать?
И что - так будет весь год?
т.к. Бэмби стоит научиться владеть собой.
Зато он вернется.
Да, дайте ему послабление.
Народ, он завалил экзамен и вернулся назад в детский сад.
Ахха.
Он даже не взглянул на меня.
Ты видела Берка?
Нет. Ты видела Дерека?
Нет.
Стойте, вы не видели ни одного из них со свадьбы?
Не-а.
И вы в полном порядке?
- Ага - Ух ты..
Вы обе так и цветете или совсем свихнулись.
Твои интерны вышли из отпуска сегодня.
О, не мои интерны. Они резиденты. Я свободна!
Верно. Ну да, так..сестра. Дело в ммм.. докторе Янг.
По поводу Берка - она не в курсе
Я должен ей сказать.
Берк попросил меня сообщить ей. Есть идеи?
- Честность всегда лучший вариант. - Да, так и есть.
Хочешь, вместе выпьем после работы сегодня вечером?
- Зачем? - Ну, не знаю.
просто подумал, что это хорошая идея - вместе посидеть
О-о, тебе не с кем поговорить
Нет, мне есть с кем поговорить.
Эддисон уехала, Берка нет,
и вы с Грей больше не обнюхиваете друг друга в лифте
- У меня есть с кем поговорить. - Кто?
У меня есть...шеф.
Я могу поговрить с шефом. Эй, шеф!
Хотите вместе выпить после работы?
Я не пью. Доктор Бэйли, нам нужно поговорить.
- К нам поступает травма. - Вы избегаете меня. Нам нужно поговорить.
О том, что Вы выбрали доктора Торрес главным резидентом вместо меня?
При всем уважении, сэр - нет. Мы не будем разговаривать об этом.
Кто-то упоминал выпивку? Потому что я согласен
- Никто не упоминал выпивку. - Ты упоминал выпивку.
Я не упоминал выпивку.
Ладно, ребята. У нас три жертвы ДТП
машины врезались друг в друга.
Нам нужны палаты для травм и каждый из вас в полной готовностиa room
Я, я что-нибудь должна делать, сэр?
- Спасать жизни. - Нет, я имела в виду - как глава резидентов.
Что-то особое?
Удостоверьтесь, что ваши резиденты бегут встречать травмы.
Это их первый самостоятельный день.
Где...резиденты, которые назначены на эти травмы?
О. О, я ,э, я, я вызвала их Я вызвала их
- Бэйли! - Что?
Э, я вызвала, ээ, Грей, Янг, Стивенс и Карева, но их все еще нет.
Когда я их вызываю, они прибегают.
Собери их, Торрес.
Да, сэр.
Слушай, могла бы и не говорить это прямо перед шефом.
Вы спросили...босс.
Тут Дерек.
- Берк с ним? - Я его не вижу.
Где вы были? Нам вот-вот привезут жертв ДТП.
Мы здесь, не так ли? Мы здесь.
Просто..просто будьте готовы, хорошо? И следите за вашими интернами.
Так, один и два сбегайте за материалами.
Три, четыре - идите встречать скорые.
- "Один и два"? - Нет, я не могу запомнить их имена.
Я не отвечаю, когда меня зовут по номеру.
Джордж, иди ждать скорую.
Остальные, пойдемте со мной.
Ладно, вы, ребята, стоите у стены и не на дороге, пока я вас не позову.
Так, это то, что называется - поступление травм.
Сейчас будет много деятельности, много пациентов
так что, если у вас, ребята, есть какеи-то вопросы - задавайте, хорошо?
Я слышал она, вроде как, двинулась, убила парня и была на испытательном сроке.
Великолепно. Нас прикрепили к неумехе.
Так что же, ты интерн...опять.
Да.
Я не скажу никому. Другим интернам,
- Не скажу Все, все нормально.
Ты знаешь, которая тут Мередит Грей?
Да, я еще, э, не сказал ей, что ты здесь. Я собирался...
Так ты знаешь, кто я?
Да, я знаю, кто ты.
Какая она? Я имею в виду, она милая?
Потому, потому что мой папа не расскажет, не расскажет мне. Так она...
Э, Грей, не позволяй им просто стоять тут.
Народ, пошевеливайтесь
Необузданный водитель, скончался до прибытия. На месте.
Нужно только, чтобы кто-нибудь объявил его.
О, дерьмо. Мертвый парень. И надо было вам так меня воодушевить своими сиренами.
Ладно, кто хочет взглянуть на мертвого парня?
Нэнси Уолтерс, 34 года, беременность 35 недель, полная ампутация руки.
Наложили давящую повязку. Начали внутривенное вливание.
Он сказал "рука"? Моей руки нет?
Мисс Уолтерс, с Вами все будет в порядке. Грей, проверь рану.
Мне действительно нужна моя рука.
Мужчина, 45 лет, повредил колено.
Этот парень, парень, который умер - он сбил оленя,
а потом леди врезалась в него, а потом я врезался в леди.
колено раздулось как воздушный шар.
Эй, я голоден. Можно мне какой-нибудь еды?
Так, все хорошенько посмотрели? Время смерти - 8:22.
Нет времени смерти. Парень не умер.
- Он был мертв. - Ну, зато сейчас он не мертв.
Берем его. Хорошо, у нас
у нас парень, который воскрес из мертвых прямо здесь.
с дороги!
- Вы, вы Мередит Грей? - Да.
- Я, я Лекси. - Отлично. Отойди
Лекси Грей Я...я твоя сестра.
Greys' Anatomy Сезон 4 Эпизод 01
Та девушка, за стеной, полусонная с распахнутыми глазами..
Похоже, мы родственники.
О, ты, ты встретилась с Лекси?
О, ты знал. Знал об этом и не сказал мне?
Я...столько всего...
Это травма № 1. Как вы видите--
здесь травма.
Эй, ребята, вам нужна помощь? Умоляю, скажите, что вам нужна помощь.
Тут и так уже слегка переполнено, Из.
Что у вас есть для меня?
Нэнси Уолтерс.Полная ампутация.
Ребенок в порядке, но у нее схватки.
Привет, Нэнси. Я доктор Слоан. Не возражаете, если я взгляну?
Чистый срез.
Если хочешь подлизаться ко мне, сначала купи мне выпивку.
Антибиотики и стерильная влажная повязка.
Здесь есть шанс на хоошее восстановление
У нас есть рука?
Ее ищут.
У моего ребенка нет отца. Две руки уже упущено.
Поэтому ему действительно нужно, чтобы у меня была рука
Достаньте мне руку.
Так, кто-нибудь, займитесь дренажем.
Э...
закажите 4 морфина.
Она имеет в виду, один из вас, болваны.
Принесите ей иглу номер 18, шприц на 20 кубиков и чертов морфин.
Эй, морфин - это круто, но я готов убить за какую-нибудь еду.
Здоровый аппетит после такой травмы?
Это хороший знак. Джоуи.
Думаете, ему нужна операция?
Смотря, что покажет рентген..
колено выглядит хорошо. Операции не будет
Так.Это Кристина - доктор Янг.
Она работает
Ага, спасаю жизни и забираю имена
итак...У меня эти интерны и никакого занятия.
И, э, думаю, я по-настоящему плохой учитель.
И думаю, они ненавидят меня. И я мошенница.
Так есть хоть какой-то шанс, что ты разрешишь мне присоединиться? Умоляю!
Иззи, это парень был мерт, а сейчас не мертв
Это делает его, вроде как, зомби
Моим личным зомби. Так что - нет, ты не можешь присоединиться.
Теперь иди... притворяться в другое место.
- Ты мне не нравишься - Ага.
- Идем, ребята. - Извините.
Ты где вообще была? Я жду именно это
Я была -я -я встретила мою сестру первый раз в жизни
- А, ясно. - которая..
пониматете, это судьба.
И потом я, з, заблудилась по дороге за снимками
потому что все это крутилось в моей голове, понимаете - насчет встречи с Мередит
Мередит - твоя, твоя сестра?
Мередит Грей. Лекси Грей. Мы сводные сестры. Так Вы ее знаете?
Так, нам нужно вызвать доктора Шепарда.
Доктор Шепард. Это... это нейрохирург?
Так, кто-нибудь вызывайте Дерека Шепарда прямо сию чертову секунду.
Грей.
Сиэттл Грейс.
Спасибо.
Привет. Как ты?
У меня пациент с отрезанной рукой
и никто не в состоянии ее найти.
Ты ее не видел?
Отрезанную руку? Нет, я не видел отрезанную руку
- Мередит, как - эмм, мне жаль насчет того, что было раньше.
Я просто так нервничала из-за встречи с тобой.
Нельзя закрывать проход для каталок Теперь я знаю
Это был хороший урок.
- Ты девушка из бара. - Простите?
Девушка из бара?
Боже мой, да. Боже мой, да.
Да
Боже мой, ты, ты работаешь здесь
Да, работаю.
- Девушка из бара? - Угу.
Я - девушка из бара.
Она ненавидит меня. Моя сестра ненавидит меня.
- Мередит - твоя сестра? - Единокровная сестра, да.
- Ой, ты же доктор Шепард. - Именно так.
Я, я должна найти тебя для консультации.
Привет. Вот ты где Я скучала по тебе утром.
Да, я не хотел опаздывать в мой второй первый день интернатуры.
Может, тебе стоит взглянуть на это с другой стороны - ты выше остальных на голову.
Ты будешь рок-звездой среди интернов.
Да, уверен именно так и будет, когда остальные узнают
Или, возможно, ты будешь для них папочкой-интерном
Что?
Что, что ты только что сказала?
О...Я не, не беременна Просто я..
Я имею в виду, я могу быть беременна.
Да, мои сиськи слегка побаливают, т.е...
Эй, я пытаюсь тебя развеселить, Джордж!
То есть - я имею в виду, если я залечу это же будет хорошо, да?
Кэлли, я всего лишь расстроен - у меня был плохой день.
Ну, у тебя был плохой месяц.
Да, у меня был плохой месяц.
Люблю тебя.
- Помогите! Нам нужны врачи! Помогите! - Помолчи.
Мы нашли руку на дороге.
- Так, я беру ее - это моя рука
Папа, папа, скажи им, что она ранена Ну же, папа!
Скажи доктору! Скажи им, что ей больно!
- Э, что мы можем сделать с отрезанной рукой? - Она в грузовике, она ранена.
Это твоя кровь? Ты ранен?
Она в нашем грузовике и она не шевелится
Она вся в крови!
Там еще одна жертва аварии.
Нам нужны перчатки, внутривенное, бинты, тампоны, халаты для травм.
Все еще хотите присматривать за рукой?
Ну же!
Майкл!
О, нет!
она умерла?
Майкл, это больница и я лечу людей. Я...
- Вы можете спасти ее? - Майкл, идем.
- Мне жаль, но она - животное, сбитое автомобилем.
Она открыла глаза. Смотрите Она еще жива!
О, боже. Не смотри на меня так... или так.
Майкл, залезай в грузовик Давай..
Пожалуйста. Пожалуйста!
Ох, ладно, хорошо. Хорошо.
Мне нужен большой катетер,
игла номер 16, самый большой мешок Амбу, который сможете найти
и что-нибудь, чтобы сбрить мех.
Что с вами такое, ребята? Когда я говорю действовать, вы действуете! Пошевеливайтесь!
Задняя часть его черепа полностью отсоединина от первого шейного позвонка.
Он обезглавлен изнутри. Черт побери.
Да, 90% из них умирают на месте.
А остальные 10%?
Никогда не видел ни одного живого.
Всегда бывает первый раз, верно?
Я имею в виду, он воскрес из мертвых.
Генри, я доктор Шепард.
Задняя часть Вашего черепа отсоединилась от позвоночника.
Я попытаюсь их соединить во время операции.
Вы меня понимаете?
Моргните один раз, если да и два - если нет.
Так, хорошо. Знаю, это страшно, но я обещаю - я сделаю все, что смогу.
У Вас есть семья?
Ясно. Мы свяжемся с ними, хорошо?
- Хорошо, давайте закрепим его в. -Угу.
Свяжитесь с его семьей. Проверьте, является ли он донором органов.
Заканчивайте с шиной, потом дайте ему костыли.
Эй, как Джои?
Как голодный гиппопотам без надколенника.
Можешь прикрепить меня к чему-нибудь интересному?
Я не меняю пациентов, Карев.
Но этот даже не хирургический.
Это ненужная трата моих навыков.
- Ты останьшеся здесь с Джои. - Да ладно.
- Нет! - Отлично. Я пойду к Бэйли
Ты резидент. Ты пойдешь, куда я скажу!
У меня нет руки!
У нас есть рука,
и доктор Слоан в данный момент проверяет сможем ли мы присоединить ееt.
Позвонить кому-нибудь?
Нет, некому.. Я только Я только что переехала сюда
Я сама..Я совсем одна. Никого нет. У меня никого нет.
Так, доктор Слоан должен прийти через минуту.
Я хотела ребенка и ...
Я устала ждать хорошего парня, так что...
в моей семье...
в моей семье ты не можешь пойти и забеременеть.
Так что я одна и...
У меня будет ребенок, у которого нет отца
- и у меня нет руки. - Все в порядке.
Вот и доктор Слоан.
Нэнси... Я счастлив сообщить, что Ваша рука в хорошем состоянии.
Доктор Дрей немного ее почистит, и
и я собираюсь вернуть руку на ее законное место, хорошо?
Хорошо.
Порядок.
Пол женский, 70 кг...
рваные раны на груди и бедрах, кортокое, частое дыхание
Какие рекомендации?
Доктор, Майкл - большой мальчик.
Ему не нужно притворное лечение, правда, Майкл?
Оно не притворное. Она может помочь.
Майкл, хватит. Я прошу прощения. Мы просто отнимаем Ваше время.
Он не врет.
- Майкл. - Пожалуйста, не дайте ей умереть!
Майкл, это олениха.
Мы привезем ее домой, снимем кожу и заморозим мясо, ясно?
Что? Почему?
Потому что это следует делать. Ты не пытаешься спасти их. Ты их ешь.
Нет, папа! Доктор может спасти ее.
- Нет, не может. - Вы этого не знаете.
Мой сын должен учиться взрослеть и смотреть в лицо реальности.
Вы правы. Я не помогаю ему
Я помогаю Бэмби.
Так что дайте мне мешок амбу и антисептик. Я начинаю внутривенное вливание.
Спасибо.
Все еще не видно Берка. О, у тебя отрезанная рука.
Моя рука. Моя. Отойди от нее.
Может, его сегодня нет.
Может, тебе стоит просто увидеться с ним и покончить с этим.
Нет-нет-нет-нет.
Если я его никогда больше не увижу, это меня не волнует.
Ну, я видела Дерека, и Дерек видел меня
- И? - Неловко. Плюс, кажется, он знает Лекси.
И?
Еще более неловко. Твой интерн - моя единокровная сестра.
Насколько это странно?
Ох, я пытаюсь спасти жизнь Бэмби.
Мои интерны думают, что я неудачница.
- Отрезанная рука. - Кэлли - сука.
- Дело говоришь. - Она не отпускает меня от моего пациента,
а с ним ничего плохого, кроме пустяковой работы.
Отрезанная рука.
Кто-нибудь знает что-нибудь об оленях?
Они вкусные.
Злодей.
О, Джордж, отрезанная рука.
И единокровная сестра Мер - мой интерн, а Иззи изображает доктора Дулиттла,
о, и Алекс ненавидит твою жену.
Доктор Слоан готов работать с рукой.
- Я скажу! Джордж сейчас просто осел.
Думаю, это моя вина.
Я кое-что ему сказала, и теперь он не разговаривает со мной.
Не знаю, на что ему жаловаться.
Новые цыпочки-интерны такие аппетитные.
- Он женат, Алекс. - Да. он женат.
А знаете, кто действительно возбуждает? Малышка Лекси.
Проваливай...пока я тебя не побила.
Я направляюсь к Бэйли, минуя Кэлли.
Кэлли начальствует над Бэйли?
По духу Бэйли начальствует над всеми
Доктор Бэйли. Как все проходит?
Не знаю. Спросите доктора Торрес.
- Миранда - Я не хочу разговаривать.
Миранда, это не то, о чем бы ты не хотела говорить.
Прекрасно. Как Ваша жена?
Ну, она... она... хорошо.
Я еще не переехал обратно.
Она пока не позволила мне переехать обратно.
Она не отвечает на мои звонки. Стой.
Это не то, о чем я хотел с тобой поговорить.
Я хочу поговорить с тобой по повду главного резидента.
Сейчас мы обсудим это.
Вы приказываете мне стоять здесь и говорить об этом, шеф?
Нет, я не приказываю тебе.
- Но я просто подумал, что мы могли бы - Ну, тогда - до свидания, сэр.
Я поговорила с семьей, они в дороге.
Хорошо, я держу операционную. У нас не так много времени.
Можно мне отметки о состоянии?
Может быть, хочешь выпить позже?
- Что? - Выпить.
Назови мне хоть одну причину, почему мы не можем.
Вы мне не нравитесь
Я не нравлюсь тебе из-за Мередит?
Вы мне не нравитесь из-за того, что это Вы.
Хм, как Мередит, кстати?
Она в порядке?
У нее все отлично
У нее всегда все отлично. В этом ваша проблема.
Мы отличные люди. Делаем все отлично. У нас все отлично.
А как доктор Берк?I Не видела его здесь.
Он, он не работает сегодня?
Здесь.
Доктор Берк подал заявление об уходе 2 недели назад.
Он хотел, чтобы я это сказал тебе
Он ушел?
Мне жаль.
- Ну, не стоит. У меня все - отлично?
Да.
- Кровеносная система оленей? - Замолкни.
О, доктор Бэйли.
Вы не могли бы использовать лишние руки в операционной сегодня?
Я видел аппендэктомию на доске. Я хорош в этом.
Поговори с Торрес. Теперь она руководит тем, что тебе нужно.
Сложно заниматься разрушеным надколенником, когда твой пациент заброшен,
Как вы думаете?
Ну и ладно.
Не понимаю, как ты делала это
Делала что?
Заставляла их слушать тебя, относиться с уважением.
Эй, доктор Бэйли, Вы случайно не знаете что-нибудь о
анатомии оленей?
Не мой интерн - не мое дело. Больше нет.
У вашего мужа тяжелые повреждения
это исключительная травма
Извините, что это значит?
Единственное, что держит его голову на плечах - кожа и мышцы.
Если он сдвинется даже на долю дюйма, это может убить его.
Так Вы говорите, что..
Я, я говорю, что когда вы увидидте его, эо может быть последний раз
это может быть последний раз, когда вы видите его живым.
Тебе больно, милый?
Хорошо.
Мигнул два раза - тебе не больно.
Почему папа не отвечает?
Просто-- сейчас мы должны просто пожелать папе удачи во время операции
и сказать ему как сильно мы его любим. Хорошо?
потому что это так.
Я так сильно люблю тебя, Генри
Что, что значит, когда он мигает три раза?
О, мы работали только с одним и двумя
Это "я люблю вас"?
Ты говоришь нам, что любишь нас?
три раза - это "я люблю вас"
Все будет в порядке, Генри
Ты сделаешь это, и все будет хорошо
Пора идти.
Так, ребята, дадим этим врачам привести папу в порядок.
Джордж.
Почему ты избегаешь меня?
Я иду в операционную
Я не имею в виду прямо сейчас, я имею в виду
ни одного слова за 17 дней?
Я говорю, что люблю тебя - и ни одного слова. Где ты был?
Я был прямо здесь.
Знаешь где? В точности там, где я был год назад.
Извини.
Я, я не в себе.
Я опять интерн
Да, мы все не в себе.
Мы все не в себе.
Я занимаюсь группой интернов, которые думаю, что я ненормальная.
И возможно, я дейстивительно сумасшедшая, потому что в первый же день руководства
я увлечена спасением Бэмби.
Мы все не в себе
С каких пор ты начала называть меня Бэмби?
- Что? Я не называю тебя Бэмби.
Нет, я имею в виду, я знаю, я, я. я ожидаю этого от Кристины или Алекса,
- но- - Я Бэмби
Я Бэмби, Джордж, ясно?
Если в данной ситуации кто-то и является этим печальным персонажем мультфильмов, то это я.
Я все время одна в лесу, совсе одна в лесу, Джордж
мою мать убил охотник, а где был ты?
Где, черт возьми, был ты?
Я иду на операцию.
Я действительно готов выпить, знаешь
если тебе, э, нужно поговорить
О чем мне нужно поговорить?
Мередит.
Тебе повезло, приятель
Ты дергаешься из-за нее
Не понимаю, о чем ты говоришь
Эй, мне просто
кажется. что тебе бы не помешал друг сейчас
Мать Мередит никогда ее не хотела
а ее отца никогда не было рядом.
У нее есь право сломаться и то, что мы вместе - это большой шаг для нее.
Ее лучшую подругу бросили у алтаря
и все, что она видит сейчас - что подобные вещи не работают
Она в панике
Она хочет этого
Она не знает как этого достичь
И знаешь что?
Это не ее вина
Так что никогда больше не говорить со мной о Мередит Грей,
потому что ты не знаешь, о чем ты говоришь
И мне не нужен друг
Так, Нэнси, я хочу, чтобы Вы начали считать от 100 в обратную сторону, хорошо?
Нет.
Нет. Я не готова.
Вы просто заснете
Я не могу делать ничего такого одна.
Я больше не хочу быть одна.
Я знаю.
- Нет, мне страшно - Я знаю.
Мне страшно, Мередит
Я знаю.
Я думаю, это очень храбро, то, что Вы делаете
Намного лучше быть одной и чувствовать себя успешной, чем иметь отношения
и чувствовать себя неудачницей все время
Я так и думаю.
Так что позвольте нам позаботиться о руке, а потом мы займемся всем остальным. хорошо?
Да уж, это выглядит как-будто я нянька
Что за черт? Кто взял мои скрепки и ножницы для снятия повязок?
Джои?
Там инородное тело
Живот твердый
Кто-нибудь вызовите доктора Бэйли сейчас же
Ну!
Давай, Джои
Ты любишь гамбургеры, не так ли?
Да.
И спагетти с фрикадельками, и лазанью?
Ага.
Это говядина
То, что ты ешь - это коровы, сынок.
Что ты имеешь в виду?
Мы можем провести урок "такова жизнь" позже?
Мне нужно забраться туда
Извините.
У нее остекленели глаза
Ты, забирайся сюда и вентилирую легкие
Мы теряем ее.
Это совершенно смехотворно и по-детски.
Нет, это не так
Это не по-детски - не терять надежды.
Это действительно тяжело - очень, очень тяжело.
Ваш сын просто хочет верить, что некоторые вещи могут изменяться к лучшему.
Дефибриллятор
Ну же, ну же, ну же
Что она делает?
Уверена мы ни за что не попадем в операционную в этом году
Фибрилляция. Нужен разряд
Заряди на 300 и отойди.
Так, разряд
О, мой бог!
Боже мой, она жива?
Сработало! Она в порядке Все будет в порядке.
Боже мой.
Сильное кровотечение
Доктор Грей, нажмите и держите здесь.
У нее схватки
Так, взгляни, Джордж.
Возможно, из-за стресса
Нет, они сильные и повторяются каждые 2 минуты
вызовите акушера и стойте кто-нибудь там
Я не думаю, что есть время вызывать акушеров.
Воды отошли, она рожает
Вызывайте педиатров. Приготовьте грелку.
Сейчас появится ребенок.
О'Мэйли, подними ее ноги.
Можно переместить ее в обратное положение Тренделенбурга
нужна медсестра, которая будет давить на ее живот, поскольку она не может тужиться
Попробуйте без толчков
Я здесь держу главную артерию.
Ладно, зажим
Ножницы.
Получилось
Держу его.
Отличная работа, Джордж
Спасибо.
Да, да, мы все герои
а сейчас, если нет возражений, я пришью руку этой женщине
как она сказала, рука ей нужна.
Сейчас я начинаю слияние
Он
он только что пошевелился
О, он, он определенно двигается
Слабая анестезия
- Янг, держи его шею. - Хорошо, три, держи его за ноги!
Под тканью и не загрязняй стерильные области
Нам нужно держать его абсолютно неподвижным
Мы не можем допустить даже легчайшего движения
Ты не можешь двигаться
Ты меня слышишь?
Это не вариант
Ничего хорошего не выйдет, если ты будешь двигаться
а будет как раз наоборот
Ты не можешь оставить людей, которых любишь. Ты им нужен
не только воспоминание о том, что ты их любил
Кто-нибудь объяснит мне, как моего пациента занесло в операционную?
А я даже не была проинформирована?
Карев?
Доктор Карев не вызвал тебя, потому что он умеет расставлять приоритеты
10 минут назад у этого пациента обнаружилась перфорация кишечника
В тех осбстоятельствах
твоего пациента спасло только то, что доктор Карев быстро соображает
Я жду полностью надиктованную карту до того, как ты уйдешь сегодня, Карев
А, джекпот.
Он проглотил это?
Бедный глупец.Он должно быть страдал от извращенного аппетита -
неконтролируемой потребности есть все подряд
Смотрите как - монетка выскги 5 центов
Доктор Бэйли, я увидел, что Вы оперируете
и подумал, что могу задержаться и взглянуть, что тут у вас
Что у меня?
$2,37, сэр. если продать
Просто фестиваль очаровашек.
Одного из них принял я час назад
Боже мой!
Почему же ты не прыгаешь от радости?
Я делал это и раньше.
У меня дежавю
Слушай, Джордж, ты не сдал экзамен
Ты знаешь, это, это случается
И никто в этом не виноват
Верно?
Никто не виноват
Да, вот только Кэлли отдала Кристине карточки для подготовки,
а Мередит ничего не писала, а Кристина планировала свадьбу, и Иззи
Иззи просто была
Знаешь, я, я надежный
Я всегда был надежным
Я не говорил "а как насчет меня"?
Я не говорил "когда я получу то, чего хочу"?
"Когда я смогу стать кем-то, кроме парня, который заново проходит интернатуру?"
- Я не говорил, но- - но как насчет тебя?
Да!
Я не планировала быть здесь
Я собиралась в интернатуру по генетике.
А потом
у моей матери икота - и я на похоронах
Знаешь, у нас всех есть проблемы
Мамы умирают, папы пьют так много, что даже не знают каккой сейчас год, а сестры..
Я даже не знала, что здесь была Мередит Грей пару месяцев назад
И она не..она даже не хочет говорить со мной
Я не хочу быть здесь
Знаешь, я
Я бы отдала все. чтобы не быть здесь
Ты понимаешь, чтобы, чтобы моя жизнь была такой, как я планировала
чтобы даже иметь время спросить "а как же я"?
Так что ты, ты меняешься
Ты, ты преодолеваешь это.
Итак, я зесь сейчас.
и ты
ты принял роды сегодня
Так что
хватит жалеть себя
Ты
потрясающая
Знаю
Карев, почему бы тебе не проверить, готовы ли психиатры осмотреть нашего пациента?
Спасибо
А сейчас, хочешь ты или нет, мы поговорим
- Шеф - Я знаю, ты сердита и разочарована
Нет, я не сердита
Я не разочарована.
Я потеряла дар речи
Я не хочу разговаривать, потому что я потеряла дар речи
Я потеряла дар речи, когда осознала, что Вы не думаете, что
я могла бы бытьвеликолепным главой резидентов
ты права
Ты бы могла быть великолепным главой резидентов
Но ты можешь стать более чем великолепным хирургом
Ты принадлежишь операционной, Бэйли.
Сосредоточься на оттачивании мастерства
а не на том, как хорошо ты можешь составлять графики или выполнять бумажную работу
Поверь, я знаю
Однажды ты поблагодаришь меня
Но не сегодня
Я тот, кому нужен друг
Я говорил, что тебе нужен друг. Мне нужен друг
-Послушай, Марк -Нет, я приехал в Сиэттл не ради Эддисон
Я приехал в Сиэттл не для того, чтобы стать шефом
Я приехал ради тебя, ясно?
Я приехл в Сиэттл, чтобы вернуть тебя.
Знаю.Сейчас я хочу взять свои слова назад, но я уже сказал их, так что..
Может, нам стоит выпить
Мы могли бы
Да. Но не сегодня
Я знаю, проснувшись сегодня утром вы не таким представляли свой первый день.
Вы думали, что получите присоединение руки или наблюдение за операцией на мозге
Вместо этого, вы помогали спасти жизнь оленю
Вы можете беситься и жаловаться на это, или вы можете подогнать свои ожидания
Поскольку нравится вам или нет, вы прикреплены ко мне
А я из тех докторов, которые позволяют ребенку уведить меня сделать невозможное
О, к тому же, когда я проснулась сегодня утром, я тоже думала, что день будет совсем другим
Я думала, что получу хороших интернов
Вместо этого, ко мне прикрепили неумех
так что мне тоже пришлось подогнать мои ожидания
- Что? - Мы слышали
мы слышали, ты принял роды сегодня
В твой самый первый день интернатуры
Да.
- на что это похоже? - ты все делал сам?
Это было как-- твоя голова не взорвалась от ошеломления?
Твой самый первый день
Это было довольно круто
Он появился действительно быстро
Я должен был,э
знаете, определить положение пуповины
Вы знаете что такое обратное положение Тренделенбурга?
Я заполнил целый меок монетами из желудка моего пациента сегодня
Без шуток?
Я скучаю по Ребекке
Я скучаю по Берку
Нужны деньги?
Перемены.
Мы не любим их, мы их боимся
Что?
Хочешь унизить меня еще немного?
Потому что я заслужила. Я полный отстой
Отостой на работе
Отстойная жена
Я полный отстой во всем
Давай. Унизь меня еще немного, пожалуйста
Надеюсь, завтра будет лучше
Но мы не можем их остановить
Мередит.
Мередит
Мы или приспосабливаемся к переменам,
либо остаемся позади
Я
ты не готова к
нет.
Я прошу слишком многого
Думаю, да
Так что все?
Да
Мы расходимся
Взрослеть больно
Тот кто скажет, что это не так - врет
Все кончено
Вот и все
итак, прощальный поцелуй
Прощальный поцелуй.
И немного прощального секса
Да, прощальный секс
Но вот она, правда,
иногда чем больше вещи изменяются, тем больше остаются неизменными
и иногда - о, иногда перемены - к лучшему
Я тоже люблю тебя..
Иногда перемены -
это все.
перевод: lenjka
www.riddler.tk